Tranquillos, tranquillos

Aujourd'hui c'est une journée de farniente. La matinée est consacrée à l'école. L'après-midi on lit un peu puis les 3 enfants vont à la petite plage à l'entrée du creek pour s'amuser dans le sable. Ils y restent au moins une heure. Pendant ce temps je lis les potins des revues Québécoises que ma mère avait apporté. En tant que mère je suis un peu inquiète et je regarde toujours dans la direction où ils sont. Je vais sur internet et lis les commentaires...ouf! les larmes coulent encore. Woh ! Stop !! Les nerfs pompon !!! Il faut que je reprenne sur moi, qu'es-ce que j'ai l'air de même. J'ai bien hâte de quitter ce mouillage et de parcourir du chemin pour m'étourdir et me changer les idées, mais nous attendons une fenêtre météo favorable à la navigation qui nous mènera à Cape May pour une nuit puis dans l'intracostale. Les enfants sont quand même contents de ne rien faire, ça fait du bien.

Aujourd'hui nous ne noyons pas la ville d'Atlantic City car elle est sous le brouillard qu'emporte la mer. Une chance qu'on est pas parti aujourd'hui....en plein océan sans rien voir.....mes petits ronds dans l'eau doivent rester petits pour l'instant.

première photo : où est Atlantic City ?

photo de gauche : Lily Mai qui joue au Game Boy sous la table....il n'y a plus de secret sur les endroits où elle peut jouer

photo du centre : Martin qui lit les cartes de notre prochaine route et met dans son GPS des waypoints

photo de droite : Jonathan et son cours de français

Ils sont partis....SNIF

mardi le 2 octobre

Mes parents arrivent à 9:00H et ma mère reste avec les enfants pendant que moi, Martin et mon père allons faire une épicerie. J'en fait une bonne grosse car je suis en auto, on peut en mettre du stock. Puis nous revenons au bateau. Mon 2 jours avec mes parents est terminés. J'ai le mottons dans la gorge. À bientôt et surtout UN GROS MERCI POUR TOUTES LES BELLES CHOSES VÉCUES AVEC VOUS ET POUR TOUS LES CADEAUX QUE VOUS NOUS AVEZ FAIT. On vous embrasse très fort.

Une fois mes parents partis, nous dînons puis c'est l'école. Roxanne et Lily Mai rincent le pont à l'eau claire. Nous allons mettre du diesel puis retournons au mouillage d'avant hier. Comme on est bien à l'écart du ''brou ha ha''. C'est tranquille et paisible.

J'en pleuré beaucoup depuis que mes parents sont partis. Nous étions dans une bulle et très gâtés avec eux. Ils vont nous manquer. On va les apprécier encore plus la prochaine fois qu'on va les voir, mais on ne sait pas encore où.

Une journée fantastique à Atlantic City

Lundi 1er octobre

Ce matin nous amenons Coxily au quai d'une marina vers 9:00H, que nous avions réservé hier, pour le laisser en toute sécurité. Papi, Mamie, Roxanne, Jonathan et Lily Mai arrivent en même temps que nous. Papi fait un premier voyage en auto et amène Mamie, Jonathan et Lily Mai à la chambre d'hôtel. Ensuite il revient nous chercher et moi et Roxanne ont arrête à une laverie pour une brassée dont certains vêtements avaient eu de l'eau de mer dessus....pas séchables si pas rincés (il va finir par sécher mais il restera gommant de sel de mer). Martin et mon père vont dans des magasins de pêche. Martin achète quelques trucs pour prendre des gros poissons sur son moulinet (que Stéphane mon frère lui a fait) qui est accroché au bateau et s'y fait mettre du fil 130 lbs test. J'espère que ça va mordre...mais pas trop gros !!

Une fois tout cela terminé il est l'heure de dîner. On retourne à la chambre et toute la gang on va, à pied, sur le boardwalk jusqu'au ''Rainforest Café'' manger. C'était super chouette. Les enfants ont bien aimé. Pour ceux qui ne connaissent pas ce genre de resto, il y a de la pluie tout le tour et du feuillage de jungle partout, avec des animaux comme des singes, des perroquets, des éléphants, de bels aquariums avec des beaux poissons exotiques, etc. Puis, un certain moment, il fait un orage et tous les animaux crient et gesticulent en même temps.

Le reste de l'après-midi on est resté à la chambre à jaser et les enfants à écouter la télé. On a tous pris nos douches. On est allés dans une épicerie de quartier s'acheter le souper. Maman nous a fait une belle et bonne salade. De retour au bateau vers 20:00H pour le dodo.

De la très belle visite, grandement appréciée

Dimanche le 30 septembre

Ce matin je niaise sur le bateau à faire de l'internet. Je découvre l'emplacement exacte où nous sommes ancrés : St-Georges Thoroughfare Bay à Brigantine Beach. Martin va avec Roxanne dire un beau bonjour au voilier Jancris puis à Migo qui quittent aujourd'hui pour Cape May (notre prochaine destination). On va s'ennnuyer je crois..... Puis il va faire un tour de reconnaissance avec Jonathan dans les marinas. Nous dînons.

Je reçois sur mon cellulaire un message de ma soeur Karine qui m'indique que mes parents viennent d'arriver à Atlantic City et qu'ils veulent qu'on les rappelle sur leur cellulaire. Nous allons à la marina que Martin a repéré ce matin au dinghuy-dock. La dame que Martin avait vu ce matin vient nous voir et nous dit que quelqu'un nous cherche.....wow ! Martin a manqué de quelques minutes mon père qui est venu voir les marinas pour nous chercher. Elle me prête son cell pour que je lui parle, qu'elle est gentille cette dame. Merci Trish.

Ils arrivent 15 minutes plus tard. C'est la fête. Nous sommes tellement content. On dirait que ça fait bien longtemps qu'on ne les avaient pas vu..............3 semaines, plus précis : du 8 au 29 septembre = 21 jours. Mais que nous sommes contents !! On va à leur hotel et on jase beaucoup puis on soupe d'une salade et de sandwich au jambon à Mamie. MMMmmmm..... Les enfants couchent à l'hotel avec leurs grands-parents et nous on revient au voilier. C'est ben trop tranquille sans les enfants. Les enfants étaient bien content de regarder la télé....activité donnée au compte goutte.

L'OCÉAN

IL FAUT LIRE LE TEXTE (Vendredi le 28 septembre: Une première journée de voile depuis longtemps) DANS LE BAS DE LA PAGE AVANT CELUI-CI CAR J'AI FAIT COMME L'AUTRE JOUR, JE N'AI PAS PUBLIER DANS LE BON ORDRE MES 2 JOURNÉES.

Samedi le 29 septembre

5:00H am . Le cadran sonne. On se lève, Martin et moi, et analysons qu'il vente trop alors sûrement trop de vagues. Il fait un vent de du N-O, parfait. Hier soir, Alfredo nous avait dit qu'il ne bougerait pas tant que ce ne serait pas favorable pour la voile. On voit ce matin aucune lumière à bord du Jancris. Migo est toujours là aussi. On se recouche et je remet le cadran à 6:00H. On se réveille et il n'y a aucun changement dans le temps. On se recouche. À 6:40H Martin regarde par le hublot au dessus du lit et ne voit plus le Jancris. Oh Oh, on se lève et on prépare Coxily au grand départ. L'OCÉAN. Je n'arrête pas de me dire, dans la tête, que c'est comme le Lac Champlain.

Il est 7:40H et nous partons. Nous recevons un appel sur la VHF du Migo qui nous demande si nous décollons. Oui. Il décolle eux aussi 15 minutes après nous. La partie de la baie de Sandy Hook est venteuse et en vagues très courte mais avons quand même du plaisir. Vers la fin de la baie, on monte la grande voile avec un deuxième ris. On reviens sur nos pas car nous avions monté la grande voile face au vent et nous avions perdu le terrain que nous avions sur le Migo. Ils sont maintenant en avant de nous et ce pour tout le voyage. Je crois que ça nous sécurise un peu. Patrick a déjà navigué dans l'océan car il a ramené son voilier de Saint-Martin dans les Antilles. Il faut naviguer avec le moteur car en fait, il ne vente pas assez, nous ne roulerions pas assez vite. Nous avons fait 13 heures de voile-moteur. Un moment donné, nous avons rencontré sur notre route, des filets de pêcheurs dans une zone où il n'était pas supposé d'en avoir.....paniquant pour ma part. Je suis à la barre et repère une première bouée. La suivante est un peu sur notre tribord puis l'autre encore un peu plus sur notre tribord.....ça fait que je suis revenue sur mes pas une bonne dizaine de minutes. Dans ce sens là, c-à-d face au vent, il y avait des vagues qui cachait le devant du bateau complètement et ça faisait un gros coup quand le bateau revenait en haut de la vague et retombait dedans. Ensuite je suis revenue dans ma route. Très éprouvant ce petit bout de chemin...j'en ai versé quelques larmes dû à une trop grosse émotion....du jamais vécu.

Il y avait du côté bâbord du voilier l'océan et son immensité et du côté tribord des plages de sable à perte de vue. Nous avons surfer sur les vagues. Nous avons louvoyé aussi car le vent était tellement dans notre dos que je devais aller un peu vers la droite, puis un peu vers la gauche et ainsi de suite. Naviguer de jour, super. Naviguer soir....oups, un peu moins drôle. Pour une première journée en mer, notre petit rond dans l'eau était, à mon avis, un peu trop grand. Nous avons vu un dauphin, de nuit, Martin et moi en même temps....quelque chose qui saute puis son aileron seulement. Quand nous sommes arrivés à Atlantic City il faisait complètement noir. Que les lumières de la ville qui illuminaient. Les bouées à travers toute cette luminosité étaient difficile à repérer. De plus, il y avait des bouées pas éclairé....que l'on voyait quand on arrivait presque dessus. Notre mouillage se trouvait après la bouée no. 12, nous devions tourner tout de suite après vers la droite et entrer dans un chenal tout petit et tenir notre bâbord près des fougères car à droite il y avait du sable. La marée nous déportait, il fallait faire vite et mettre un peu de moteur. Quand on arrive dans un mouillage que l'on ne connaît pas il faut pas mettre de gaz, mais être seulement en marche avant pour bien voir les profondeurs. Le chenal était balisé, une chance. Martin avait un gros ''spotlight'' pour nous éclairer le chemin. De plus, Patrick et Joana du Migo, qui avaient été faire faire le pipi de Flika (leur chienne qui a un an....comme Boudha le chien de mon frère Stéphane), sont venus nous éclairer le reste du chemin jusqu'au mouillage. Fiou !! Que d'émotions aujourd'hui. Une fois le moteur éteint, j'étais vannée, brûlée, morte de fatigue.

J'aime bien barrer la roue et de plus le pilote automatique fait faire au voilier (sur les vagues) des grands va et vient de gauche à droite....ça m'épuise de le voir aller de même ce cher Coxily mais enfin de compte ça épuise. J'avais le haut des épaules en compote. Les repas de la journée : tout ce qui était comestible sans cuisson et vite dans la bouche et ce à toute heure de la journée....pas de formalité ! Les filles ont fait une sieste pendant 2 heures dans mon lit. Ils ont regardé des films sur l'ordi. Lily Mai c'est amusée toute seule toute la journée avec ses petits bonhommes, ses collants, etc. Dodo en arrivant à 21:00H...sauf moi, je pogne internet alors je fais des mises à jour.

Une première journée de voile depuis longtemps

Vendredi le 28 septembre

Encore passé une belle nuit. Ça ravigote une personne de faire un bon dodo. Ce matin, Roxanne donne histoire en premier puis Martin enseigne anglais et mathématiques...ça me donne un bon moment pour faire ce journal et gérer les photos que nous prenons en les stockants dans l'ordi et par la suite de supprimer les pas bonnes.

Dans l'après midi, on décide d'aller faire un peu de voile et peut-être d'aller dans l'océan. Vers 15:00H on part dans la baie de Sandy Hook car on n'avait pas fait de voile depuis avant notre départ du Québec, c-à-d vers le 29 juillet. On a ouvert les 2 voiles et on a eu du bon plaisir mais n'avons pas été dans l'océan...trop de vent et de vagues.

De retour au voilier, le Migo nous a invité pour un 4 à 6 ou un 5 à 7. On y va et visite son voilier en même temps....ouf ! qu'il est spacieux et bien aménagé. Un Beneteau de 44 pieds de long et 14 de large. Super beau. Il y avait aussi à ce 5 à 7 un couple d'un autre voilier, le Jancris, et ils s'appellent Alfredo et Nicoletta, un couple d'Italien qui ça fait 13 ans qu'ils voyagent. Ils ont à leur actif, un tour du monde à la course et là ils en font un autre mais relaxe. S'il vente trop où s'il fait pas beau, il restent au mouillage. Ils attendent toujours la bonne fenêtre météo pour continuer leur route. On n'est pas sur le même ''beat'' pour l'instant.....on roule en fou il me semble. J'ai hâte de ralentir.

De retour à notre voilier, à peu près 100 pieds du notre, le vent à monté et il y a des vagues qui nous frappe. On arrive tout mouillé au bateau.....c'était tellement drôle la face de Martin qui a reçu une bonne vague sur le côté. Imaginez !!

photo de gauche : lever de soleil sur le voilier Migo

photo du centre : nous recevons enfin notre antenne pour le WI-FI, mais le disque d'installation est brisé

photo de droite : Roxanne avec un capuchon qui s'amuse à faire ET...on a bien rit

À la ''Amélie Poulin'' ... juste pour toi Colombe

Jo xx

Adieu N-Y

Mercredi le 26 septembre

Belle et très chaude journée. Un beau 29 degré à l'intérieur du voilier et il n'est que 17:00H. Nous avons quitté ce matin vers 10:30H N-Y pour Sandy Hook, plus précisément à Atlantic Highland. La marée était avec nous bien sûr. Il y avait un immense trafic dans ''Upper Bay'' (près de la Statue de la Liberté) où nous étions aux aguets tout le temps.

Nous n'avons pas fait de voile aujourd'hui, au grand damne de Martin, car j'ai lu quelque part qu'il faut faire des petits ronds dans l'eau, c-à-d, de faire chaque chose en son temps. C'était le vaste devant nous aujourd'hui : l'océan. Je préférais le faire à moteur....chiken? non. Petits ronds. L'air était salin, comme en vacance près de la mer. Quand nous avons passé à côté de la Statue de la Liberté, je me l'avais toujours imaginé très très très grande, comme un building. Erreur ! elle est grande mais beaucoup plus petite que vous ne le croyez. Nous avons vu un porte-avions militaire, avec des avions dessus. Impressionnant. Un super de gros navire a passé près de nous d'une forme pas ordinaire, un transporteur d'autos nous croyons, Japonais.

Nous arrivons vers 15:30 et tournons en rond devant le quai du pumpout mais sans succès car il y a un yatch du multimillionnaire qui vient de s'y amarrer pour avoir du gaz et MME l'épouse du capitaine est partie on sais pas quoi faire. Ça va être long... Alors on va jeter l'ancre au bout de la jeté. Martin va en ville au bureau de poste pour vérifier si nous avons reçu notre antenne d'ordi pour le WI-FI. Non. Il ne la trouve pas dans la poste restante.

Nous recevons la visite de la famille du voilier MIGO, c-à-d de Patrick, Sophia, Joana 13 ans et Jonatan 10 ans. Les 2 Jonathan s'amusent au Game Boy, passion commune et Lily Mai les accompagnent. Les adultes, y compris les 2 grandes filles, ont jasent de notre passion, la voile et d'un peu de tout et de rien. Très intéressant. Une très belle famille avec qui ont a bien rigolé d'environ 19:30H à 22:30H....wow! le temps passe vite.

Arrivée à Sandy Hook

Jeudi le 27 septembre

On a bien dormi cette nuit, en comparaison du mouillage de la ville de N-Y où on brassait beaucoup dû au trafic des bateaux ainsi que du changement des marées. Dans la journée, une dame de Fed-Ex a téléphoné sur le cellulaire et nous a dit qu'elle ne peut pas laisser le paquet dans un bureau de poste alors on s'entend avec elle que le livreur nous laissera la boîte à la tour bleue de la Marina à 12:30 demain.

L'école ce matin puis, on va prendre une bonne douche, toute la famille, au Yatch Club Atlantic Highland. La prochaine fois que vous prenez une douche, s.v.p. penser à nous et porter la à notre santé. C'est jouissif de prendre une douche, une vrai !! 25$ pour une journée et on a droit au taxi-bateau même si nous ne sommes pas au mooring. En même temps, on en profite pour aller en ville....ben oui encore dépenser.....au magasin de choses à bateau (Marine Supply), à une quincaillerie et manger, bien entendu, une bonne crème glacée. Lily Mai joue dans un parc, on en profite quand on descend à terre pour qu'elle se dégourdisse. De retour au bateau, c'est le plein de diesel, d'eau et le pumpout.

On revient au mouillage et on mange pour souper le premier poisson que Lily Mai a pêché en eau salée : un blue fish. Un poisson qui a nourri toute la famille, qui pesait 2 livres environ. On ne sait pas encore trop trop comment apprêter un poisson pour que se soit mangeable....il n'y a que Jonathan et Lily Mai qui aiment le poisson, peu importe la cuisson.

Le soir, Martin et moi, on fait notre prochaine route en marque-point sur le GPS de Sandy Hook à Atlatic City où nous rejoignons mes parents. Youppi !! Nous devrions partir samedi matin vers 3:00H dans la nuit car il y a une longue route d'environ 13 heures à faire et pour notre première sortie dans l'océan, ouf! se sera très long. Il faut arriver de jour dans un endroit, toujours mieux pour ne pas confondre les bouées et voir le fond quelque fois. Les vents seront favorables, c-à-d N-O avec 10 à 15 noeuds avec bourrasses de 20 noeuds.

À nous New-York !!

Lundi 24 septembre

Nous quittons la ''Special Area Ancorage'' à Nyack à 9:30H pour la ville de N-Y. On fait l'école en route. Nous arrêtons le moteur à 13:30H sur un mooring à la Marina de la 79th rue de Manhattan (elle peut recevoir une cinquantaine de voiliers au mooring). Qui aurait cru qu'un jour je me retrouve, ici, à N-Y. Ce n'était même pas sur ma liste à voir un jour (avant de planifier le voyage autour du monde). Rien ne m'attirait dans cette ville. Et bien je m'y trouve et je trouve cela fascinant. En une sortie d'environ 5 heures, nous avons rencontré toutes les nationalités, on fait le tour du monde en peu de temps.....''Allez, on retourne chez nous, c'est fait, on a fait l'tour''.

C'est une très belle ville. Un seul clochard à date. Nous avons pris le métro de la 79th jusqu'à Times Square, 5 stations. Par contre on c'est trompé en y allant de deux stations plus loin, et alors on a dû marcher 14 rues sur Broadway. On a pris des ''Raymond Beaudoin'' photos de l'endroit. On a visité un très très très gros Toys'R'Us. Puis on a soupé à 16:00H (habituellement c'est 19:00H) au Planet Hollywood...faites un essai sur le prix d'un souper du calibre de nos Cage aux sports mais en format vedettes d'Hollywood. $106.43 pourboire inclus....ça coûte cher sortir à 5, surtout que là dessus c'est 4 bouches d'adultes....non 3 plus 1 ogre d'adolescent et un enfant.

Lily Mai devait toujours nous tenir la main et ce en tout temps....mais les gens d'ici ne le font même pas, on s'énerve des fois un peu pour rien. Demain on y retourne, croyez moi, elle me tiendra encore la main bien serrée. Je suis assise dehors dans le cockpit et il fait très doux. Les lumières de la ville illuminent le ciel et l'eau, c'est d'une beauté indescriptible. Le pont de Washington est illuminé....c'est là que Godzilla est mort dans son dernier film.

photo de gauche : ''Times Square''

photo du centre : dans le métro de N-Y

photo de droite : en arrivant à N-Y, la vue du voilier

Les épiceries.....hum, hum.......

Mardi 25 septembre

Ce matin c'est l'école, on saute le cours d'anglais car Jonathan me demande s'il peut parler anglais quand nous irons à terre cette après-midi pour aller faire l'épicerie, D'accord. Martin installe sa nouvelle VHF et il est tout content, comme enfant, elle fonctionne. Nous installons les 2 éoliennes.

L'épicerie la plus près est au coin de la 80ième et Broadway à environ 10 minutes de marche. C'est le genre d'épicerie que j'adore mais pas pour mon besoin immédiat. Elle peut survenir au besoin de toutes les nationalités, alors on y retrouvait plein de fromage, de céréales, de pâtes, de granola, d'huile, de riz parfumés, pas de fruits et légumes, etc...tsé, genre, comme un ''Commensale'' ou chez ''Tau'' avec toutes sortes d'odeurs. Je n'achète rien et en sortant on demande à une passante où il y aurait une épicerie du genre ''Chopper Price''. Il n'y en a pas et elle nous indique 2 autres épiceries, un peu plus loin, à la 77ième et la 74ième. On va à celle de la 77ième, On fait un tour de reconnaissance et elle me plaît beaucoup plus. On achète. On s'achète aussi des »revels» 'Hägendazzzzz''....mmmmm......

Après le souper Martin s'amuse avec Roxanne et sa radio à ondes courtes. Nous sommes pas mal écoeurés, déjà, d'être ici. C'est que la marrée est forte et le bateau bouge tout le temps et de plus, il y a le trafic de bateaux à moteur qui fait des grosses vagues.....beurk ! On s'en va demain.

photo de gauche : Lily Mai qui imite ''Jack Sparrow''

photo du centre : la vue de notre voilier sur Manhattan

photo de droite : Martin qui a installé sa radio VHF

De très beaux paysages sur notre route

23 septembre

Je m'excuse, vous devez lire le message du 22 septembre , en bas, en premier...

Dimanche matin, très tôt (seulement lui est réveillé et debout), Martin a vu 3 personnes revenir de l'île en ''wetsuit'' un peu à la marche, où c'est peu profond, et un peu à la nage. Curieux pour un endroit où on a pas le droit d'aller....des délinquants il y en a partout !! Nous quittons à 9:45H le bel emplacement qu'était la vue sur le château. Quel dommage, encore un fois, qu'il ait passé au feu. Ce devait être très intéressant la visite de ce lieu. J'irai sur internet bientôt pour y voir son histoire plus profondément. Une chance que la nuit nous n'avons pas entendu le train...il ne sifflait pas mais il en a passé plusieurs quand même. Sur notre route nous avons croisé un super de grosse académie militaire....Martin a lu que c'était ici que tous les officiers de l'armée était formés. Il y a eu une usine nucléaire, le nucléaire est utilisé pour faire bouillir l'eau, qui se transforme en de la vapeur puis de l'électricité .... information obtenue par Martin.

Oh ! Hello ! c'est la Coast Guard....il se rapproche beaucoup de nous je trouve. Un homme me demande s'il peut me parler. Je cris ''Martin'' et je ralentit. Il lui demande que notre fille mettre sa veste de sauvetage car elle est assise sur le devant du bateau et c'est plus sécuritaire. ''Yes Sir !!!!!!!'' Et ils repartent avec un beau sourire sur leurs lèvres. Roxanne ne va plus s'asseoir en avant.....Je ne me souvenais plus que c'est la loi ici, aux USA, de mettre une ceinture de sauvetage si tu es sur le pont, en avant du dodger, et que le voilier est en marche, évidement.

Nous arrivons à notre mouillage, un ''Special Ancorage Area'' à Nyack, dans Tappan Zee Bay. Il y a une centaine de voiliers (c'est ce qu'il y a le plus) et bateaux à moteur. Plein de moorings. Le service est ainsi : pour 20$ vous prenez une boule (à la française), vous avez d'inclus un taxi boat qui vous amène à terre, les douches aussi sont incluses...yé. Alors à 15:30H on décide d'aller faire du lavage. C'est le branle bas de combat, on prend la poche d'armée, 3 sacs à dos ben plein et on appelle notre taxi-boat. Ça fait limousine, c'est super ce service là. On marche ''two blocks'' et on arrive. À 18:00H on soupe dans une bonne pizzeria italienne puis on reviens au voilier. Martin, Jonathan et Roxanne vont prendre leur douche au club yatch privé et moi je reste avec Lily Mai. Je range tous les vêtements puis donne son bain. J'essaie tant bien que mal d'avoir internet....c'est pas qu'il y en a pas, il y en a plein de monde....c'est que je ne pogne pas leurs ondes !! Trop loin !!! J'ai tu hâtes de l'avoir mon antenne.

photo d'en haut : notre mouillage de ce soir

photo de gauche : dans le taxi-boat pour aller fair notre lavage

photo de droite : l'académie des officiers militaires

J'ai un beau chateau, matantirelirelo

22 septembre

Samedi matin nous prenons notre temps avant de partir. Nous avons commandé une antenne WI-FI part le biais de l'internet et nous l'avons fait livrer à la poste restante d'un bureau de poste des USA sur notre route. C'est fantastique !! Un ''tuyau'' du voilier Born Free III. MERCI. Nous avons bien hâte de l'avoir et de l'essayer car 1 mile à la ronde du bateau nous allons pouvoir squatté le WI-FI de quelqu'un. En ce moment je dois être ancrée très près d'une maison ou d'une marina.

Nous avons levé l'ancre à 10:45H et avons navigué jusqu'à 18:30H. Très longue journée mais en paysage merveilleux. Il y avait des maisons de riches tout le long sur les flancs de la rivière Hudson. Nous avons croisé les villes de Glasco, Barrytown, Kingston, Hyde Park, Poughkeepsie, Malboro, Beacon et Newburgh. Nous avons fait un pumpout à un tout petit quai (plus petit que le voilier) de ''White's Hudson River Marina'' et aujourd'hui il vantait beaucoup, les vagues nous faisaient danser. Des arrivées et des départs de quai, j'en ai fait plus d'un et ce n'est pas drôle dans les vagues et le vent.

Nous mouillons à un endroit très spécial. Près de l'Ile Pollepel où un château y trône. Ce château a été construit entre 1900 et 1918. Le propriétaire, Frank Bannerman, avait un commerce de munitions. C'était sa maison d'été.....en tout cas !! Je ce j'en sais c'est que l'état a acquit le château en 1967 et des tours étaient organisée pour sa visite. En 1969 il a passé au feu. Aujourd'hui, à cause de la détérioration du monument, il est défendu d'aller sur l'île. Il ne faut pas oublier qu'à peine 100 pieds de nous, il y a un chemin fer qui passe dans le bas de la côte....des trains à la tonne y passent et crient juste à côté de nous car il y a une structure de piéton juste là.

Un nouvel ancrage

21 septembre

On a passé l'avant-midi au mouillage à gréer le bateau (mettre les voiles). Martin veut s'avancer un peu sur la rivière et de plus nous cherchons un pumpout. On a pas tout terminé, mais c'est pas grave. On s'en va à Saugerties, plus ou moins 1 heure de navigation, il y a un mouillage dans la petite ''creek'' et tout au bout, il y a un cap rocheux. On doit jeter l'ancre avant puis en mettre un autre dans le derrière du voilier aussi. Comme ça, on ne bougera pas, la creek n'est pas large, il y a le cap rocheux à notre bâbord et à notre tribord il y a un haut fond sablonneux vraiment pas creux. Il y aura 2 marées le temps que nous serons ancrés ici. La creek a 100 pieds de large....ouille ! On est quand même fier de nous.

Martin, Lily Mai et Jonathan vont au village acheter du jus d'orange et du lait tandis que Roxanne fait le souper et moi je parle avec Karine sur le web en même temps qu'on se voit par la caméra....ah ! la technologie. Allez maman et papa....décidez-vous !! On se couche tôt car demain sera une longue route.

Je viens de recevoir un courriel d'un couple sur le voilier Born Free III qui nous disait de s'acheter une antenne pour avoir une meilleure réception du WI-FI....j'imagine qu'il doit y avoir un magasin quelque part aux USA qui doit en vendre !! Faut se l'acheter. Ils nous disaient qu'ils étaient rendus à NY, qu'ils avaient fait leur première sortie en mer et qu'ils étaient très heureux et fébriles. WOW!! Se sera notre tour bientôt.

photo de droite : Jonathan et Lily Mai sont contents de jouer dans un parc...peu importe le jeu !

photo du centre : à Saugeries, le quai municipal et notre voilier à notre mouillage à deux ancres.

photo de gauche : Lily Mai qui dort, chut !!

Remâtage du COXILY

Jeudi 20 septembre

Nous quittons notre mouillage près de Hudson, pour Catskill. Nous entrons dans la petite «creek«, après seulement 1 heure de navigation, pour aller faire remâter le voilier. Nous arrêtons à la première marina ''Riverview Marine Services''. On avait entendu parler d'une autre marina un peu plus loin dans la «creek« '' Hop-O-Nose Marina'' qui serait mieux mais on n'a pas vraiment choisi, on a pris la première sur le bord. Il n'arrive jamais rien pour rien. On arrive donc à 11:00H environ et on nous informe qu'on pourrait remâter à 13:00H (peut-être qu'à l'autre place il aurait fallu attendre jusqu'à demain). Tant mieux, c'est ce que l'on veut, le plus vite possible. Effectivement on a passé à l'heure. C'est le propriétaire lui-même qui fait la job de la grue et il était aidé d'un de ses employés sur le bateau. Il est très calme ce Mike ( le proprio ). Il dit que c'est préférable ainsi car les clients se sentent en confiance (quand tu vois partir le mât dans les airs...c'est énervant) et c'est vrai. De la belle job. Sauf qu'on ne savait pas qu'il ne fixait pas tout le pataclan : patara (grand câble à l'arrière du voilier qui retient le mât que Karine a baptisé ''queue de rat''), haubans et enrouleur de génois. Nous allons devoir faire le tout nous même. Au début il nous aide un peu en nous indiquant dans quel ordre les fixer. Par la suite c'est à nous de les tendre le plus possible comme il le faut car sinon le mât peut être croche....et par le fait même, si les voiles ne sont pas bien ajustées elles ne nous donneront pas la bonne performance du bateau. Martin m'explique que c'est favorable de n'avoir personnes pour nous aider à la marina et que l'on va apprendre beaucoup plus ainsi. Je me croise les doigts ! C'est pourquoi, sans le savoir, qu'on a choisi cette marina.

Après avoir terminé, nous nous payons notre collation : une bonne crème glacée car aujourd'hui il fait très chaud et pas de vent (à 18:00H je voit sur le thermomètre extérieur 28.9 degré C ). On voit arrivé le voilier NOA. Ce voilier était tout près du notre lorsque nous étions, au tout début de sa mise à l'eau, à la marina Gosselin. Je le salut et il me demande s'il y a de la place pour lui au quai. On l'aide à s'amarrer au quai. Il nous explique que ça fait 5 fois qu'il vient à cet endroit faire démâter ou remâter son voilier et qu'il est très satisfait des services. On lui dit que oui c'est très bien, que Mike est très gentil et compétent.

Puis nous quittons la marina pour un mouillage non loin de là, dans Duck Cove, un peu plus au sud de Catskill, toujours sur la rivière Hudson. C'est la joie totale, Martin a fait la dans du mât sur le bateau tout en roulant. Là le voilier a l'air d'un voilier. Youppi !! Mais il nous reste quand même une grosse journée demain....on reste ici et on met les gréements du bateau, voiles, bôme, radar, éoliennes, on tend les aubans au bon degré, etc.

Après le souper, on sort tous dehors, il fait encore très chaud, et on regarde Lily Mai et Martin pêcher. Pas de prise. Pas grave, pendant ce temps on rigole bien en se racontant nos bévues du passé.

Quand je suis branché sur internet, je suis bien contente de recevoir vos commentaires, c'est drôle et ça fait du bien. Désolé encore une fois si vous ne pouvez avoir des nouvelles de nous à tous les jours, faute d'internet. Ça me manque beaucoup à moi aussi, vos commentaires....mais quand je vais finalement sur internet, que je suis contente de vous lire moi aussi !!! Ça me permet d'être branchée sur vos réalités. Merci encore.

Début de la Rivière Hudson

Mercredi le 19 septembre

Première journée de navigation sur la rivière Hudson. On commence avec une vrai dernière écluse à Troy, celle-ci est gérée par le pays - juridiction fédérale. Les autres (de Whitehall à Waterford) étaient gérées par le N-Y State Canal System. Alors, nous quittons le quai de la municipalité de Waterford à 9:40H. Il faut que je vous fasse remarquer qu'à partir de maintenant il y aura une marée à tenir compte dans nos déplacements ainsi que nos mouillages. Martin vérifie qu'en naviguant ce matin, la marée est pour nous, qu'elle redescend, mieux encore, qu'elle retourne à la mer (le jusant). Nous faisons 5:52H de navigation aujourd'hui. Nous avons fait un petit arrêt dans une marina (en route) car nous n'avions pas la carte de la rivière Hudson. Nous mouillons (jettons l'ancre, vous souvenez vous) entre la ville de Hudson et l'Ile ''Middle Ground Flats'' vers 16:00H.

J'ai fait l'école à Jonathan toute la journée et étant donné que nous avons commencé tard, il a eu 2 cours en après-midi. Sur notre route, quand on fait l'école, nous avons quand même le droit de regarder les phénomènes USA...Martin nous a appelé pour voir un vrai Aigle Américain : tsé celui avec la tête blanche et les serres jaunes (pygargue à tête blanche), pour voir une barge qui transportait des tas de sables, terre et roches, et pour voir un super de beau gros bateau brun de pirate avec plein de mâts et avait beaucoup de drapeaux dont celui de la France en arrière.

Je vous explique ici la courtoisie des drapeaux : celui de notre pays est en arrière, celui du pays visité à tribord et à babord on peut mettre des drapeaux personnels comme par exemple un drapeau de pirate ou celui d'un club nautique comme nous c'est l'Escadrille Canadienne de Plaisance. Oups! qu'es-ce que babord ou tribord. Pour le retenir, mon professeur de navigation de plaisance nous avait fait retenir un mot : BATTERIE pour le BA : babord, TRIE : tribord. Quand vous êtes à la barre d'un bateau et que vous regardez en avant, sur votre gauche c'est Babord et sur votre droite c'est Tribord. Si vous regardez en arrière, votre drapeau Can....euh...Québécois flotter dans le vent, à votre droite c'est babord et votre gauche c'est tribord....vous ai-je perdu ? ben non, c'est facile !!

Quand on arrête ainsi dans le milieu de rien, on doit ne faire qu'une seule chose car après une journée de navigation comme aujourd'hui, c'est épuisant. On doit prendre un apéro...pas chaude chaude encore à cette idée mais on le fait quand même pour l'instant (inquiètez-vous pas, on ne le fait pas tous les jours...). Je fais un petit ménage de la table à carte, elle est sans dessus dessous. Oh! non !! je trouve des cartes de la rivière Hudson...Passons... Donc je suis à boire mon coktail et je lève une des 3 portes de la table à carte où mon verre était...je le renverse...merde. Beau dégât !! Le pire dans tout ça, c'est que je n'arrête pas de dire aux enfants depuis qu'on est partis de faire attention de ne pas renverser les liquides....ils en renversent au moins une fois par jour et pas toujours le même enfant. Vous allez me dire :''ouen, c'est de enfants'' PIS !! Il y a bien des limites à ce que je peux essuyer dans une journée, semaine, mois !! Enfin, c'est peut-être un signe. Martin n'arrête pas de se dire à lui-même (à haute voix bien sûr) dans toutes sortes de situations ''Lachez prise, lachez prise''.

Journée à rien faire...non pas encore.

18 septembre

Aujourd'hui nous sommes mardi. Nous avons décidé de rester au quai municipal de Waterford pour faire l'école, déplacer le bateau car nous étions au quai des pumpouts, de l'internet (yé), faire l'épicerie (en gang...ouf!), revenir à pied avec le carrosse de l'épicerie, placer l'épicerie, ficher le nouveau fil de l'antenne et fixer l'antenne de la radio VHF.

Si vous m'écrivez un commentaire sur un blog...allez voir, des fois j'y réponds.

Il peut arriver que je mette 2 ou 3 blog la même journée....vérifiez bien pour ne pas perdre des anecdotes ou des péripéties.

D'autres photos :

celle de gauche : on prend les moyens du bord pour la coupe de cheveux. C'était à Vergennes, sur le quai municipal.

celle au centre : le feu de camp à Vergennes où nous avons chanté 1 heure de chansons...ça vous rappelle des souvenirs quelques uns ??

celles de droite : une des portes des écluses que nous avons faites dans le canal Champlain, C'est haut en titi...notre plus haute écluse fût une descente de 19.5 pieds.

Première journée de navigation mouvementée

11 septembre 2007

Je m'excuse, j'avais oublié de blogger cette page :

Ça vous rappelle des souvenirs cette date?? Curieux quand même que nous ayons choisi cette date....ça reste une date bien particulière pour nous en tout cas. À 9:30H c'est le vrai grand départ. J'ai jasé avec mes parents une dernière fois ce matin vers 7:30H....ils nous embrassent très fort et nous re-souhaites Bon Voyage !!

Nous arrivons aux douanes américaines à 11:30H. Le douanier y est déjà. Il parle même français, j'avais remarqué sa cocarde avec son nom de famille Houle. Il n'a pas demandé si on avait quelque choses à déclarer, curieux pour un bateau qui passe les douanes pour une longue durée. On reste à dîner au quai de service puis on repart vers 13:30H pour arrêter à 18:30H à l'Ile Valcourt dans Bluff Point Nord.....exténués. Nous avons fait 29.5 miles nautique aujourd'hui et nous avons roulé 3.33 noeuds de moyenne avec un maximum de 5.6 lorsqu'il n'y avait pas de vagues dans les tout début de la journée : c-à-d avant les douanes. Imaginez vous donc qu'aujourd'hui il a fait des vents de 25-30-35 noeuds venant du sud (alors la vague avait le temps de se former) et que nous avons eu des vagues d'environ 3 à 4 pieds....avec les creux c'est devenu des vagues de 6 à 8 pieds....ouf!! Ça brassait en s.v.p. Nous pouvons compter les heures du moteur : aujourd'hui 7.4H. Nous étions tous dehors sauf Lily Mai qui jouait paisiblement dans le bateau sans aucune difficulté. Je peux tu vous dire que Mme La Frousse nous a visité un peu. Le mât que nous croyions bien attaché faisait un va et vient sur ses pattes de soutien. Martin a dû aller solidifier le tout en plein lac agité. Un peu plus tard je me rend compte que les bidons de diesel bougeaient eux aussi sur le pont....Martin a dû aller les solidifier mais là il est devenu tout mouillé. Il est allé se changer mais vu que ça brassait tellement dans la chambre avant, il est revenu, habillé de vêtement sec, et a vomi dehors...oh oh Jonathan n'était pas content, il ne regardait pas....Pour souper : des céréales (à ta santé Anne-Marie), des chips, de la compote de pomme, des V-8, des petits biscuits au cheddar et des biscuits soda.

Dodo très tôt.

P.S. : aujourd'hui nous avons eu, en avant-midi, la première journée d'école de Jonathan. Ces 3 premiers cours ont été Maths, Français donné par moi et Histoire donné par Roxanne.

La navigation continue sur le lac Champlain...toujours plus vers le sud

Semaine du 12 au 16 septembre


Mercredi nous revenons un peu sur notre route et allons à Plattsburgh. Pendant la matinée c'est l'école pour Jonathan et aujourd'hui on fait de l'Anglais et de la Science enseigné par moi et de la Géographie enseigné par Martin. Nous amarrons au quai municipal et y dînons. Moi, Roxanne, Jonathan et Lily Mai allons faire une épicerie à pied vers 14:00H. Martin reste au bateau pour le surveiller (conseil inscrit sur l'écriteau du quai). Avant de partir j'avertis tout mon monde que la route sera probablement longue. Lily Mai sautille et gambade devant nous tout le long de la marche qui ne prend, finalement, que 30 minutes. Nous revenons en taxi (3.45$) car notre marchandise est trop lourde. On soupe à quai d'un filet de porc mariné cuit par Roxanne sur le BBQ (c'est sa première fois). Délicieux ! Vers 19:00H je demande à Martin s'il veut bien m'accompagner à la buanderie de Plattsburgh. Un petit 10 minutes de marche mais avec un gros sac de l'armée presque plein de linge. Jonathan nous accompagne. Les 2 filles restent au bateau et regarde un film.....oh non ! pas encore ''le Pirate des Caraïbes'', film préféré (ces temps-ci) de Lily Mai. Vers 21:00H nous sommes de retour puis dodo.

Jeudi 13 septembre : *****Chère Anne-Marie, c'est à ton tour de te laisser parler d'amour****** Bonne fête !!! xxxxx Aujourd'hui : beaucoup de navigation car le lac est clame. Nous quittons donc à 9:00H et dînons en route. Jonathan a fait des Maths, du Français, de l'Espagnol et de la Géographie. Martin me demande s'il ne pourrait pas changer de cours.....je troquerai donc volontier la Géo contre les Maths. Vers 14:00H nous allons à Point Bay Marina pour le pumpout ; gratuit s.v.p. (première fois que ça nous arrive). Puis nous prenons la rivière Vergennes qui mesure 8 miles. Nous y voyons des hérons, des Martin pêcheurs, des aigle pêcheurs et des tortues. La rivière ressemble à celles que l'on peut retrouver certainement dans les bayous de la Louisianne. M a g n i f i q u e !! Le bateau n'avançant pas vite, on peu prendre le temps de regarder !! Elle prend 1H30 de navigation. Tout au bout c'est la ville de Vergennes avec une magnifique chute. Il y a un quai que la municipalité permet de rester amarré pendant 48H ainsi que l'eau et l'électricité gratuitement. Nous devrons rester ici pour au moins une journée car il annonce du mauvais temps demain, alors il n'y aura aucune navigation. Lily Mai se couche tôt ce soir après un bon bain (19:30H).

Vendredi nous prenons un marche à travers la ville de Vergennes en avant-midi pendant que Martin fait un changement d'huile au bateau. On remet l'école en après-midi car on veut profiter du soleil, il annonce du mauvais temps en après-midi. Ce qu'il n'a pas fait vraiment....alors on a pu profiter quand même du plein air. Martin et Lily Mai vont à la pêche sur le quai. Jonathan joue avec des bouts de bâtons (cré ti gars)...Roxanne ne fait rien. Moi je regarde tout mon beau monde, assise dans ma chaise de parterre. Je coupe les cheveux de Martin dehors en plein air au poteau d'électricité. Il prend une ''douche'' (lavage à la mitaine) avec le boyau d'arrosage près du quai. Après le souper on fait un petit feu de camp et on chante des chansons pendant une heure environ. Il vente à écorner les boeufs. On est bien ici à l'abri car il annonce des vents jusqu'à 35 noeuds et des vagues (sur le lac) de 3 à 5 pieds (avec le creux ça double alors de 6 à 10 pieds).

Samedi, *****Joyeux Anniversaire de Mariage Maman et Papa****** Nous quittons Vergennes à 8:45H. Roxanne et Jonathan prennent une douche en navigation car le moteur réchauffe l'eau et la rivière est calme alors pas de dégât. Lily Mai joue avec l'ordinateur à des jeux. Nous dînons en route. Nous avons terminé le large du Lac Champlain, nous sommes maintenant à naviguer dans une genre de rivière large comme le Richelieu à la hauteur de notre ancien chez nous, mais qui demeure quand même encore le Lac Champlain. Jonathan est content que se soit samedi....pas d'école......la maman aussi !! mais chut !! Des paysages de montagnes se défilent sous nos yeux dans une rivière devenue à plus ou moins 200 pieds de large un bon moment puis rétrécie à mesure qu'on avance. Très beaux décors, même que les couleurs des arbres tentent de colorer le vert de l'été. On y voit aussi des hérons, Martins pêcheurs et un vrai Aigle. Enfin, on arrive. Nous arrêtons le moteur après la première écluse (qui en fait est la 11ème) à 18:30H. Les écluses sont gratuites.....l'automne étant arrivé. Très très très grosse journée de navigation. Nous soupons tard. Puis Martin et Lily Mai vont aux douches mais reviennent bredouille car il n'y a pas d'eau chaude. Nous entendons les jeunes criés pas mal fort ici....Nous nous couchons vers 21:30H après une lecture (passe-temps favori des navigateurs). POW ! BOUM ! BADABOUM ! Cr....Col.....Tabar.... qu'es-ce que c'est que ça encore??? Un feu d'artifices juste de l'autre côté du canal, au dessus du bateau...AYOYE !! Chu brûlé, faut que je me tape 40 minutes de pétards. Le bateau ressent (tremble) chaque départ de pétard puis quand il éclate, c'est moi qui fait le saut. L'affaire dans tout ça, c'est que j'ai 5 bidons d'essence sur le côté du bateau. Les jeunes ont criés jusqu'à environ 3:00H du matin....pendant ce temps je ne dort pas....trop inquiète qu'il y ait des jeunes qui décident de larguer nos amarres....pour le fun. Il faut que je pense positif tout l'temps (comme le livre Le Secret), que j'envoie des bonnes ondes....mais des fois, ils se diforment ces pensées, ouf ! il faut que je me reformule à l'occasion. J'enveloppe le bateau d'une belle lumière blanche qui le protégera de tout. Avis aux ''athés''....moi j'y crois !!!

Dimanche il fait un beau soleil, mais fristounet. Nous allons prendre une douche qui finalement est devenue chaude car Martin a demandé à un monsieur si c'était toujours comme ça des douches froides. Il lui a répondu que le disjoncteur saute tout le temps, il repart des douches chaudes pour nous. Merci et AMEN. Toute la famille y passe. Nous partons de WhiteHall à 12:40H. Nous dînons en route. C'est fantastique comment les écluses sont sales. Alors Martin a mis une planche de bois de l'autre côté des défenses (balounes sur le côté du bateau qui empêche le bateau de frotter contre les quai). Ça diminue les dégâts. Les enfants nous aident dans les écluses et on s'en viennent bon!! Jonathan tient l'amarre avant, Martin celle d'en arrière et Roxanne a une gaffe (long bâton, télescopique avec un petit crochet au bout pour, par exemple, attraper la corde qui pend au mur de ciment pour nous amarrer durant une écluse) pour nous maintenir assez loin du ciment pour ne rien briser. Moi je fais les arrivés et les départs à la barre. Puis en descente ou en montée de l'eau, j'aide avec une gaffe (à l'arrière du bateau) pour que le moteur du zodiac ne frotte pas le ciment. Nous arrivons à Fort Edward à 17:15H. À la dernière écluse, l'homme qui y travaille, nous averti de bien tenir la bouée verte près du bateau lorsqu'on arrive au dernier pont.....il nous dit aussi que plusieurs personnes ne la voient pas....ce que nous faisons, on ne la voit pas. Le quai municipal de ciment est dans notre champ de vision et doit le frôler tellement il n'y a pas d'eau.....ce qui nous fait oublier la bouée, qui de plus, est cachée par le pilon du pont. On s'enlise dans le sable que Roxanne réalise voir sous le bateau tellement l'eau est claire. Martin me dit met les gaz....ce que je fais....mais par la suite je mets en marche arrière pour nous déprendre et là nous voyons ladite bouée et je remet en marche avant pour aller la longer....et voilà on arrive sain et sauf. Ou presque. À l'arrivée du quai, Roxanne a l'amarre avant dans les mains et lui fait faire un tour autour du taquet....les pieds en dehors des filières....le bateau tranquillement s'éloigne du quai et Roxanne sent qu'elle va tomber entre les deux. Jonathan est tout près de Roxanne mais ne réalise pas ce qui se passe. Roxanne appelle à l'aide. Jonathan pense qu'il faut qu'il pousse sur le mur. C'est les cris, il réalise et lui tire le bras et elle tombe dans la filière et les bidons de diesel. Ouf !! on l'a échappé bel !! Nous avons roulé 4H30 et fait 4 écluses. Pour souper, on commande 2 bonnes pizzas et des frites au village. Il y a des toilettes publiques et des douches aussi, youppi !

MOT D'ENFANT:

Maman à Lily Mai :
-As-tu bien dormi cette nuit ?
-Oui.
-As-tu fait des beaux rêves?
-Oui.
-As-tu eu froid cette nuit ?
-Ben non, je dormais.

En attendant le vrai départ...

9 et 10 septembre

La journée de dimanche a été une rude journée, nous avons préparé, pour demain, le voilier à recevoir le mât couché dessus.

Lundi à 8H nous étions à la marina Gosselin pour le démâtage. Il y avait des retards dans les r-v alors nous avons été servi à 11:15H seulement (notre r-v était à 8H). Après le dîner nous avons solidifié le mât et ses cordages, étais et patara. Puis nous avons fait un pumpout vers 15:00H et nous avons été de l'autre côté de l'Ile-aux-Noix pour un dernier ancrage car, demain après le petit déjeuner, c'est le vrai grand départ. Le soir nous avons été, moi, Roxanne, Jonathan et Lily Mai, à la marina Gosselin pour rencontrer mon frère Stéphane et sa famille une dernière fois car nous lui avons vendu notre camionnette. Encore le coeur gros et tout plein de larmes nous nous sommes quittés. C'était des privilégiés car ils ont eu nos derniers bisous et embrassades. Nous nous sommes couchés brûlés....sans relâche nous avons travaillé très fort encore une autre journée.